BEARBEITEN Kanbun = Japanische Bezeichnung für klassisches Chinesisch Kanbun ist Japanisch und heißt übersetzt etwa »Han [China] Text«. Man versteht darunter eine Schriftsprache, die im japanischen Altertum mangels Schriftsystem als Amtsschriftsprache Verbreitung fand und – ähnlich, wie die antiken Sprachen in Europa – bis heute in Form einer ›Gebildetensprache‹ erhalten ist.
Da Kanbun (漢文) allerdings eigentlich »Chinesisch« ist, gibt es bestimmte Regeln und Sonderzeichen, wie z.B. die Umkehrpunkte (kaeri-ten), um die Syntax zu »japanisieren«.

 jwilhelm  eki