EDIT Meaning
Japanese: Shime (read: she-may)
Translation: connected, bound, pickled (like pickled fish) etc.
Often found in mercantile accounting of premodern Japan.

 jsw