BEARBEITEN Yen wörtlich »runder Gegenstand«, seit 1871 die Japanische Währung. Wird im Japanischen »En« ausgesprochen. Historische Form: 圓 U+5713, heute nur noch selten verwendet. Gebräuchliche Form in Japan: 円 U+5186.

Es sieht aus wie ein japanisches Zeichen – ist aber gar keins. Niemand weiss, wer es entworfen hat. Es ist ein Y mit zwei Strichen, also war es wohl jemand aus dem Westen, der auf die Idee kam, dem lateinischen Y wie schon dem Englischen Pfund Sterling £, oder dem Dollarzeichen $, zwei Striche zu verpassen. Dieses Corporate-Design für Währungszeichen hat eindeutig auch den Entwerfer des €-Zeichens inspiriert. Zur Vereinfachung hat das ¥-Zeichen wie seine Vorbilder manchmal nur einen Strich. Die Japaner haben in ihrem Schriftsystem Kanji ein eigenes Yen-Zeichen: 円 (U+5186, auch unter dem U+Code in der Volltextsuche rechts). Weil dies aber auf dem Computer nicht so leicht mit dem Westen kompatibel war, verwenden die Japaner heute sehr oft das eingewanderte ¥-Zeichen. Ein klarer Fall von Zeichenkulturimperialismus, wenn man so will. Beide Zeichen führen heute eine friedliche Koexistenz im Unicode-Standard.

 jb  : : : :  217.248.28.226 

BEARBEITEN Synonyme En, Yen, ISO-4217-Code: JPY

 jb 

BEARBEITEN siehe auch
円 U+5186 (Kanji-Form)
圓 U+5713 (Yuan, historische, chinesische Form, heute selten)
元 U+5143 (Yuan, vereinfachte chinesische Schrift)

 jb